As part of the Corporate Social responsibility and increased promotion of Malta, the Maltese Language and Maltese productions, Chetcuti Cauchi donated a number of Books from the series “Karamellu Tar-Rahal T’isfel” to Siggiewi Primary School. This donation enhances the drive to promote the Maltese language among local children and bring at foremost the local talent and abilities of the Maltese community.
The series combines the reading element with the informative element as the stories presented by Charles Buhagiar, the author, bring to life typical scenarios of the Maltese community in post war era, when the society was still privy of technological advancements, vehicular presence, and electronic appliances. Typical scenarios portray the Maltese families still socializing together in the Maltese alleys, children devoting their time to street play, coupled by street hawkers retailing their produce on traditional means of transport such as carts and wagons selling vegetables, milk, fish and kerosene among others. The whole series can be acquired from ➡️www.nannukarm.org
MALTESE VERSION
Chetcuti Cauchi b’donazzjoni ta’ Kotba bil-Malti lil studenti tal-iskola primarja
Parti mis-sehem fis-soċjeta’ Maltija, u b’tisħiħ tal-lingwa Maltija, produzzjonijiet lokali u ta’ pajjiżna, Chetcuti Cauchi jagħtu donazzjoni ta’ numru ta’ kotba bil-Malti mis-serje “Karamellu tar-Raħal T’Isfel” lill-iskola Primarja tas-Siġġiewi. Din id-donazzjoni ssaħħaħ l-għarfien u l-prattika tal-lingwa Maltija fost it-tfal Maltin, flimkien ma’ lingwi oħra u talenti mill-kommunita’ Maltija.
Karamellu tar-Raħal t’Isfel iżżewwaq il-kultura u tradizzjoni Maltija ma’ dak li hu tipiku Malti fl-irħula tagħna. Għalkemm ħafna prattiċi nbidlu, imma l-istejjer li jippreżenta l-awtur, Charles Buttigieg, iħallu fil-qarrej it-togħma sabiħa ta’ kif kienet il-ħajja f’Malta, b’mod specjali tat-tfal, fis-snin l-imgħoddija, liema ħajja tipika llum wieħed jista biss jarha fil-kotba u fl-imaġinazzjoni. Hemm riferiment kontinwu għal kif it-tfal kienu jqattaw il-ħin liberu dak iż-żmien bħal logħob fit-triq bil-boċċi tal-ħġieġ, bil-ballun u logħob spontanju ieħor.Jisemmew ukoll furnara, ħwienet tal-merċa, barbieri, landieri u ħajjati, li jirriflettu snajja tipiċi Maltin li kienu prominenti f’dawk iż-żminjiet. Magħhom dawn iġibu xeni tipiċi li kont issib ta’ kuljum fit-triqat tal-irħula tagħna bħal karettuni u bhejjem li jintużaw għat-trasport u bejgħ ta’ prodotti jew oġġetti bħal bejjiegħa tal-ħut, tal-bigilla, tal-ġelat jew tal-pitrolju. Is-serje kollha tista tinxtara minn fuq ➡️ www.nannukarm.org
As part of the Corporate Social responsibility and increased promotion of Malta, the Maltese Language and Maltese productions, Chetcuti Cauchi donated a number of Books from the series “Karamellu Tar-Rahal T’isfel” to Siggiewi Primary School. This donation enhances the drive to promote the Maltese language among local children and bring at foremost the local talent and abilities of the Maltese community.
The series combines the reading element with the informative element as the stories presented by Charles Buhagiar, the author, bring to life typical scenarios of the Maltese community in post war era, when the society was still privy of technological advancements, vehicular presence, and electronic appliances. Typical scenarios portray the Maltese families still socializing together in the Maltese alleys, children devoting their time to street play, coupled by street hawkers retailing their produce on traditional means of transport such as carts and wagons selling vegetables, milk, fish and kerosene among others. The whole series can be acquired from ➡️www.nannukarm.org
MALTESE VERSION
Chetcuti Cauchi b’donazzjoni ta’ Kotba bil-Malti lil studenti tal-iskola primarja
Parti mis-sehem fis-soċjeta’ Maltija, u b’tisħiħ tal-lingwa Maltija, produzzjonijiet lokali u ta’ pajjiżna, Chetcuti Cauchi jagħtu donazzjoni ta’ numru ta’ kotba bil-Malti mis-serje “Karamellu tar-Raħal T’Isfel” lill-iskola Primarja tas-Siġġiewi. Din id-donazzjoni ssaħħaħ l-għarfien u l-prattika tal-lingwa Maltija fost it-tfal Maltin, flimkien ma’ lingwi oħra u talenti mill-kommunita’ Maltija.
Karamellu tar-Raħal t’Isfel iżżewwaq il-kultura u tradizzjoni Maltija ma’ dak li hu tipiku Malti fl-irħula tagħna. Għalkemm ħafna prattiċi nbidlu, imma l-istejjer li jippreżenta l-awtur, Charles Buttigieg, iħallu fil-qarrej it-togħma sabiħa ta’ kif kienet il-ħajja f’Malta, b’mod specjali tat-tfal, fis-snin l-imgħoddija, liema ħajja tipika llum wieħed jista biss jarha fil-kotba u fl-imaġinazzjoni. Hemm riferiment kontinwu għal kif it-tfal kienu jqattaw il-ħin liberu dak iż-żmien bħal logħob fit-triq bil-boċċi tal-ħġieġ, bil-ballun u logħob spontanju ieħor.Jisemmew ukoll furnara, ħwienet tal-merċa, barbieri, landieri u ħajjati, li jirriflettu snajja tipiċi Maltin li kienu prominenti f’dawk iż-żminjiet. Magħhom dawn iġibu xeni tipiċi li kont issib ta’ kuljum fit-triqat tal-irħula tagħna bħal karettuni u bhejjem li jintużaw għat-trasport u bejgħ ta’ prodotti jew oġġetti bħal bejjiegħa tal-ħut, tal-bigilla, tal-ġelat jew tal-pitrolju. Is-serje kollha tista tinxtara minn fuq ➡️ www.nannukarm.org